1 00:00:01,001 --> 00:00:02,335 - [ويلبرت] توقف! - [طلقة] 2 00:00:02,419 --> 00:00:05,630 - [القرش] القرف المقدس! - ماذا فعلت واللعنة؟ 3 00:00:05,714 --> 00:00:07,549 إنه بسبب جيرسون يا أبي. لا يجيب على الهاتف 4 00:00:07,632 --> 00:00:08,800 ولا ترد حتى على رسائلي. 5 00:00:08,883 --> 00:00:11,386 [♪ موسيقى مشوقة] 6 00:00:11,469 --> 00:00:14,597 هيلينا مينديز، مخرجة أفلام شابة، ابنة عائلة غنية. 7 00:00:14,681 --> 00:00:16,725 [موريلو] إذا كانت تصور بهذه الطريقة، في وسط المجتمع، 8 00:00:16,808 --> 00:00:18,518 ذلك لأنه تمت الموافقة عليه بالحركة. 9 00:00:18,601 --> 00:00:20,353 - لقد وجدت ذلك. - [لقطة عند التسجيل] 10 00:00:20,437 --> 00:00:22,355 كن حذرا فيما تفعله. 11 00:00:22,439 --> 00:00:24,941 ما الأمر يا حب؟ اتصل بي مرة أخرى هناك. أفتقدك. 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,901 يا صديقي، سأضطر إلى مغادرة البلاد! 13 00:00:27,527 --> 00:00:29,487 وحد إيفاندرو جميع الفصائل في ريو. 14 00:00:29,571 --> 00:00:30,739 إيفاندرو خارج. 15 00:00:30,822 --> 00:00:32,574 [ماركونديس] لقد عقدنا اتفاقًا مع المورد الخاص به. 16 00:00:32,657 --> 00:00:33,908 [بالإسبانية] ولكن هذه هي منطقتي! 17 00:00:33,992 --> 00:00:36,619 هذه المنطقة كانت تابعة لـ Urquizas، لذلك فهو لنا. 18 00:00:36,703 --> 00:00:39,998 [باللغة البرتغالية] إذا جاء شخص ما يشم مزارعي، 19 00:00:40,081 --> 00:00:43,251 سوف تكتشف بسرعة من أين أتيت! 20 00:00:44,002 --> 00:00:45,170 [مارسيلاو] اللعنة... 21 00:00:45,253 --> 00:00:47,714 لا أريد أحداً في مكتبي للخروج! 22 00:00:47,797 --> 00:00:50,759 لو كان لديه خزانة مليئة بالمال، يجب أن يكون تاجر دولار. 23 00:00:50,842 --> 00:00:52,927 إذا كان علي أن أخمن، أود أن أقول أن كل هذا موجود على كمبيوتر حسن. 24 00:00:53,011 --> 00:00:55,305 يتم تشغيل هذا المخطط من قبل فصيل 25 00:00:55,388 --> 00:00:57,557 التي يقودها إيفاندرو دو ديندي. 26 00:00:57,640 --> 00:00:59,851 [أندريس بالإسبانية] سيصبح الأمر فوضويًا مع شحنتنا بأي شكل من الأشكال؟ 27 00:00:59,934 --> 00:01:01,019 وهذا قد يبطئ الأمور قليلا. 28 00:01:01,102 --> 00:01:03,021 أو هل ستحل هذه المسألة في الوقت المناسب، 29 00:01:03,104 --> 00:01:04,189 أو سأضطر إلى التدخل. 30 00:01:04,272 --> 00:01:07,150 أندريس. الذهب الأبيض موجود في بدن السفينة. 31 00:01:07,233 --> 00:01:08,485 والشرطة؟ 32 00:01:08,568 --> 00:01:10,111 لا تقلق... 33 00:01:10,195 --> 00:01:11,780 [باللغة البرتغالية] انزل نافذتك. 34 00:01:15,825 --> 00:01:21,081 الحلقة 7 35 00:01:22,624 --> 00:01:24,417 كن حذرا ما تقوله. 36 00:01:26,252 --> 00:01:27,837 [أندريس بالإسبانية] كارمن، هل كل شيء على ما يرام؟ 37 00:01:29,589 --> 00:01:30,632 نعم هو كذلك. 38 00:01:32,133 --> 00:01:34,427 <ط> أنا لا أريدهم أقرب إلى الشحن. 39 00:01:34,511 --> 00:01:35,512 هل الأمر واضح؟ 40 00:01:36,721 --> 00:01:37,722 [همهمات موريلو] 41 00:01:37,806 --> 00:01:39,516 [دورات المحرك] 42 00:01:39,599 --> 00:01:40,642 [لقطة] 43 00:01:41,142 --> 00:01:42,352 [حادث سيارة] 44 00:01:42,435 --> 00:01:43,436 [زفير] 45 00:01:43,520 --> 00:01:44,813 [باللغة البرتغالية] اللعنة. 46 00:01:44,896 --> 00:01:46,898 [♪ موسيقى متوترة] 47 00:01:57,575 --> 00:01:58,952 [موريلو] اللعنة. 48 00:02:01,621 --> 00:02:03,623 [♪ تشغيل موسيقى خافتة ومتفائلة] 49 00:02:07,085 --> 00:02:09,629 ألن كارمن ستؤدي اليوم؟ 50 00:02:10,213 --> 00:02:12,090 ليس اليوم. لم تأت. 51 00:02:13,925 --> 00:02:15,718 رئيسه مستاء لأنها ليست هنا. 52 00:02:15,802 --> 00:02:17,720 لكن لا تقلق. هناك العديد من العروض. 53 00:02:19,639 --> 00:02:21,307 اللعنة، أجب على الهاتف، جيز. 54 00:02:22,058 --> 00:02:23,059 اللعنة. 55 00:02:23,852 --> 00:02:25,145 والشحن ؟ لا شئ؟ 56 00:02:25,812 --> 00:02:27,105 - لا شئ. - [إيفاندرو] لا شيء؟ 57 00:02:27,188 --> 00:02:30,733 يا أخي، اتصل بجميع نقاط التفتيش لدينا. هذا القرف لا يمكن أن يذهب بعيدا مثل هذا. 58 00:02:30,817 --> 00:02:33,194 يجب أن يكون هذا القرف في الجنوب الشرقي الآن. وهذا سوف يعطل الاتحاد. 59 00:02:33,278 --> 00:02:35,572 أبحث عن الجميع على الطرق. انا ذاهب للعثور على هذا القرف. 60 00:02:35,655 --> 00:02:36,739 دعنا نذهب. اتصل بالجميع. 61 00:02:37,448 --> 00:02:38,783 [إيفاندرو] أجب، جيز، اللعنة. 62 00:02:39,367 --> 00:02:41,786 مرحبا ويلبرت. أليست سيدتك المديرة؟ 63 00:02:41,870 --> 00:02:44,164 ... نعم، خاصة بعد تداعيات كان، 64 00:02:44,247 --> 00:02:45,874 دائما مع فريق الإنتاج لدينا، 65 00:02:45,957 --> 00:02:47,709 فوغو سيرادو للإنتاج 66 00:02:47,792 --> 00:02:49,502 وإخراج هيلينا بالطبع. 67 00:02:50,170 --> 00:02:52,046 قضيت بعض الوقت في الخارج. 68 00:02:52,130 --> 00:02:53,381 لكنني عدت الآن 69 00:02:53,464 --> 00:02:57,218 حتى نتمكن من تنفيذ مشاريع Fogo Cerrado. 70 00:03:01,139 --> 00:03:04,350 مهلا يا فتى. اذهب للنوم في سريرك. 71 00:03:06,227 --> 00:03:07,437 التايلانديين؟ 72 00:03:11,065 --> 00:03:13,067 [♪ موسيقى مشوقة] 73 00:03:17,113 --> 00:03:18,239 اللعنة! 74 00:03:18,323 --> 00:03:19,699 [جيلمار] التايلانديين؟ 75 00:03:19,782 --> 00:03:22,493 ابنتي. في سبيل محبة الله، استيقظوا. 76 00:03:22,577 --> 00:03:25,288 أيها التايلانديون، من أجل محبة الله، استيقظوا. 77 00:03:25,371 --> 00:03:27,749 يسوع المسيح. التايلانديين؟ 78 00:03:27,832 --> 00:03:29,834 حماقة المقدسة. 79 00:03:31,252 --> 00:03:33,254 [♪ موضوع الأغنية] 80 00:04:03,034 --> 00:04:05,662 {\an8}أخي، هل تمزح معي؟ 81 00:04:06,496 --> 00:04:07,872 {\an8}[مارسيلاو] سوف تقتلني. 82 00:04:08,414 --> 00:04:10,708 {\an8}أنا متعب، اللعنة. لقد سئمت من الحفلات. 83 00:04:10,792 --> 00:04:14,420 {\an8}[مارسيلاو] الآن بعد أن أصبحت رائحتي طيبة، تريد أن تسحبني إلى القرف الخاص بك. 84 00:04:14,504 --> 00:04:16,172 {\an8}ماذا بحق الجحيم هل لي علاقة بهذا القرف؟ 85 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 {\an8}- اسمع مارسيلاو. - [مارسيلاو] مستحيل. 86 00:04:18,174 --> 00:04:19,217 {\an8}مارسيلاو، استمع لي. 87 00:04:19,300 --> 00:04:21,344 {\an8}تحتاج إلى الوصول إلى هذا الكمبيوتر. فهمت؟ 88 00:04:21,427 --> 00:04:23,179 {\an8}- هل لديك فكرة أفضل؟ - أنا أصنع. 89 00:04:23,263 --> 00:04:24,305 {\an8}- أنت؟ - نعم. 90 00:04:24,389 --> 00:04:26,140 {\an8}- ما هذا؟ - [مارسيلاو يضحك] 91 00:04:26,224 --> 00:04:29,560 {\an8}حبس حسن هناك، أعط ابن العاهرة هذا الضرب، 92 00:04:29,644 --> 00:04:31,354 {\an8}وسيعطيني كل ما أريد. النهاية. 93 00:04:31,437 --> 00:04:32,480 {\an8}[أفونسو] هذا مستحيل. 94 00:04:32,563 --> 00:04:34,148 {\an8}فهذا من شأنه أن يلفت الانتباه إلينا وإفساد خطتنا. 95 00:04:34,232 --> 00:04:37,110 {\an8}ما الخطة؟ أنا لا أعرف عن أي خطط، يا رجل. 96 00:04:37,193 --> 00:04:39,487 {\an8}لا تخبرني بأي شيء. لقد أخبرتني للتو ماذا أفعل. 97 00:04:39,570 --> 00:04:43,574 {\an8}"تفضل يا مارسيلاو. افعل هذا، تغلب على ذلك، سرقة ما يسمونه أكاليت." 98 00:04:43,658 --> 00:04:46,119 {\an8}كلما قلت معرفتك، كان ذلك أفضل. فهمت؟ 99 00:04:46,202 --> 00:04:47,996 {\an8}نعم، أفهم ذلك. 100 00:04:48,538 --> 00:04:49,706 لا تقلق. 101 00:04:50,581 --> 00:04:51,624 [تتنهد إينيس] 102 00:04:51,708 --> 00:04:53,334 سوف ندفع مقدما لتجعلك سعيدا. 103 00:04:55,169 --> 00:04:57,088 ما زلت... أعطني أموالي. 104 00:04:57,171 --> 00:04:58,881 سأضربك بحذائي. 105 00:04:58,965 --> 00:05:00,842 أعطني جحيم أموالي، وإخوانه! 106 00:05:02,176 --> 00:05:04,929 ما زلت أعتقد أننا يجب أن نفوز هذا القرف موظر، حسنا؟ 107 00:05:05,013 --> 00:05:06,764 - [مارسيلاو] استمع لي. - [أفونسو] مرحبًا. 108 00:05:07,682 --> 00:05:09,934 - هل تعرف كيفية استخدام هذا القرف؟ - أنا لست كذلك. 109 00:05:11,561 --> 00:05:12,770 [إينيس] أنت تمزح، أليس كذلك؟ 110 00:05:13,354 --> 00:05:15,106 أنا لا أعرف، تابوادا. أنا لست كذلك. 111 00:05:15,189 --> 00:05:16,858 هل تريد بعض الشاي بولدو؟ 112 00:05:17,483 --> 00:05:20,361 شاي بولدو؟ سوف أتقيأ على الأريكة. 113 00:05:22,071 --> 00:05:23,781 - لا، لن تفعل ذلك. - فقط للعبث معك. 114 00:05:23,865 --> 00:05:25,450 هذا القرف سوف تسوء. 115 00:05:26,909 --> 00:05:29,620 على محمل الجد، رجل. لماذا أتسكع معك؟ 116 00:05:29,704 --> 00:05:32,540 لماذا قررت تكون صديقتك، إيناس؟ 117 00:05:32,623 --> 00:05:35,626 لماذا يا رب؟ كنت أعلم أنك لست جيدًا. 118 00:05:38,379 --> 00:05:39,380 [يغلق الباب] 119 00:05:41,549 --> 00:05:42,842 ما الأمر أيها الفتى التحضيري؟ 120 00:05:44,302 --> 00:05:46,137 [ويلبرت] تعال هنا. أريد أن أتحدث معك. 121 00:05:46,220 --> 00:05:47,889 - [قفل ثقب المفتاح] - [جلجل المفاتيح] 122 00:05:47,972 --> 00:05:49,182 اهدأ يا رجل. 123 00:05:50,975 --> 00:05:53,102 اهدأ. خذها ببساطة. انتظر ثانية. 124 00:05:53,186 --> 00:05:54,812 حقا، أريد فقط أن أتحدث إليكم. 125 00:05:55,730 --> 00:05:57,148 القرف، حقا. 126 00:05:57,982 --> 00:06:00,151 انتظر ثانية. أريد فقط أن أسألك عن هيلينا. 127 00:06:00,234 --> 00:06:02,236 اهدأ يا رجل. للتمسك. 128 00:06:03,905 --> 00:06:04,906 اللعنة. 129 00:06:07,450 --> 00:06:10,119 [ضحك] 130 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 يا لها من خطوة جيدة يا بورغوس! 131 00:06:12,121 --> 00:06:13,998 لقد كانت ضربة معلم. 132 00:06:14,082 --> 00:06:18,044 اسمع، إذا كانت المدينة يبقيه... في صحتك. 133 00:06:18,878 --> 00:06:20,254 سيكون جيدا للجميع. 134 00:06:20,338 --> 00:06:22,965 قلت لك أن تثق بموكلي. 135 00:06:23,049 --> 00:06:25,134 لا تكن متواضعا يا رجل! 136 00:06:25,802 --> 00:06:28,179 أنت واحد من الأشخاص الرئيسيين مسؤول عن هذا. 137 00:06:28,971 --> 00:06:30,098 بالحديث عن ذلك ، 138 00:06:30,807 --> 00:06:33,184 هل سبق لك أن فكرت في أي موقف في الانتخابات القادمة؟ 139 00:06:33,267 --> 00:06:35,061 لأنه مع هذا النوع من المساعدة، 140 00:06:35,144 --> 00:06:39,023 يمكننا التحدث عن وزير الخارجية، نائب. 141 00:06:39,899 --> 00:06:40,942 [أوتافينيو] بورغوس. 142 00:06:41,484 --> 00:06:43,069 إذا أعيد انتخابي، 143 00:06:43,152 --> 00:06:45,154 سأحتاج إلى رجل مثلك. 144 00:06:47,156 --> 00:06:48,950 هيا أيها المحافظ. 145 00:06:49,033 --> 00:06:51,035 [♪ موسيقى ممتعة] 146 00:06:51,702 --> 00:06:52,787 من فضلك. 147 00:06:55,998 --> 00:06:59,877 لم يكن هناك شيء بشأن دوترا، يا رجل. قضيت الليل كله في إيقاف الشاحنات. 148 00:07:05,258 --> 00:07:07,802 هل هذا الوغد يلعب معنا يا أخي؟ 149 00:07:09,762 --> 00:07:10,763 للنظر. 150 00:07:10,847 --> 00:07:12,723 هل تعتقد أنها متورطة مع إيفاندرو؟ 151 00:07:17,603 --> 00:07:18,688 لا أعرف. 152 00:07:19,522 --> 00:07:20,731 لسماع. 153 00:07:21,816 --> 00:07:23,818 ابحث في حياتك كلها. 154 00:07:25,278 --> 00:07:26,404 اترك الأمر لي. 155 00:07:29,574 --> 00:07:30,741 وأنت؟ 156 00:07:32,702 --> 00:07:34,412 سأتحدث معها. 157 00:07:34,495 --> 00:07:36,497 [♪ موسيقى مشؤومة] 158 00:08:01,063 --> 00:08:02,899 [السعال] 159 00:08:02,982 --> 00:08:04,108 [بالإسبانية] ماذا يحدث؟ 160 00:08:05,151 --> 00:08:06,277 ماذا تفعل؟ 161 00:08:06,777 --> 00:08:08,529 [باللغة البرتغالية] هل تمزح معي يا عزيزي؟ 162 00:08:08,613 --> 00:08:09,864 أعلم أنك الوحيد 163 00:08:09,947 --> 00:08:12,742 من الذي قدم المعلومة المجهولة؟ حول الشحن. 164 00:08:12,825 --> 00:08:14,702 [يتنفس بشدة] 165 00:08:16,037 --> 00:08:18,039 [♪ موسيقى مشوقة] 166 00:08:31,844 --> 00:08:33,471 [يتنفس بشدة] 167 00:08:38,893 --> 00:08:41,729 - ما هي علاقتك مع ايفاندرو؟ - [بالإسبانية] ماذا؟ 168 00:08:41,812 --> 00:08:43,439 [باللغة البرتغالية] ما أنت بحق الجحيم العلاقة مع إيفاندرو؟ 169 00:08:43,523 --> 00:08:44,607 [بالإسبانية] إيفاندرو من؟ 170 00:08:45,650 --> 00:08:47,318 [رنين الهاتف] 171 00:08:48,319 --> 00:08:50,488 [باللغة البرتغالية] اللعنة، أنت في الطلب. 172 00:08:51,197 --> 00:08:53,241 [يستمر الرنين] 173 00:08:54,992 --> 00:08:56,285 إنهم لا يتوقفون عن الاتصال بك. 174 00:08:57,912 --> 00:08:59,830 انا ذاهب للرد على هذا القرف وأخبرهم أنك مشغول. 175 00:08:59,914 --> 00:09:01,457 [بالإسبانية] لا توقف. 176 00:09:02,083 --> 00:09:03,084 [كارمن] اهدأ. 177 00:09:04,043 --> 00:09:07,171 ليس لدي علاقة مع أي إيفاندرو. 178 00:09:07,255 --> 00:09:09,715 [باللغة البرتغالية] من تظن نفسك؟ التحدث يا عزيزي؟ هل تعتقد أنني غبي؟ 179 00:09:09,799 --> 00:09:11,592 [بالإسبانية] أنا أقول لك الحقيقة، القرف. 180 00:09:12,426 --> 00:09:14,011 اسمحوا لي أن أتلقى هذه المكالمة. 181 00:09:14,554 --> 00:09:16,097 أنت لا تعرف ما الذي ستدخل فيه. 182 00:09:16,180 --> 00:09:18,307 [باللغة البرتغالية] هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك. 183 00:09:18,391 --> 00:09:21,102 أو تسكب الفاصوليا اللعينة أو سأجيب على هذا القرف. 184 00:09:21,185 --> 00:09:24,272 [بالإسبانية] ما الفائدة من الانسكاب الفول إذا كنت لا تصدقني؟ 185 00:09:25,565 --> 00:09:26,983 إذا أجبت على هذا، 186 00:09:27,650 --> 00:09:29,652 لن يتصلوا بي مرة أخرى أبدًا. 187 00:09:30,695 --> 00:09:31,946 - [رنين الهاتف] - [يزفر الدخان] 188 00:09:32,029 --> 00:09:33,155 [باللغة البرتغالية] من هم؟ 189 00:09:36,492 --> 00:09:38,035 من هم، اللعنة؟ 190 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 مرحبًا؟ 191 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 [نغمة مشغولة] 192 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 استمع لي. 193 00:09:49,463 --> 00:09:52,091 لا أعرف ما هي لعبتك، 194 00:09:52,174 --> 00:09:55,678 ولكن يمكنك التأكد لن أذهب إلى أي مكان حتى أعرف ذلك. 195 00:09:58,723 --> 00:10:00,308 [يتنفس بشدة] 196 00:10:10,026 --> 00:10:11,485 جيرسون؟ 197 00:10:12,111 --> 00:10:13,279 طفل. 198 00:10:14,739 --> 00:10:16,741 يسوع المسيح. الحمد لله. 199 00:10:18,242 --> 00:10:19,493 ماذا حدث؟ 200 00:10:20,119 --> 00:10:21,495 أعتقد أنني... 201 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 لقد بالغت في ذلك يا فتى. 202 00:10:24,665 --> 00:10:26,042 ولكن كل شيء سيكون على ما يرام. 203 00:10:26,125 --> 00:10:27,335 بابا هنا. 204 00:10:27,418 --> 00:10:29,837 [♪ موسيقى داكنة] 205 00:10:30,671 --> 00:10:32,632 جيرسون لم يحضر. 206 00:10:33,341 --> 00:10:35,509 وأخذت الكثير من الدواء 207 00:10:35,593 --> 00:10:38,346 لأنني لم أستطع النوم. 208 00:10:38,429 --> 00:10:40,931 أنا أعلم يا فتى. أبي يفهم. 209 00:10:41,015 --> 00:10:42,308 آسف. 210 00:10:43,017 --> 00:10:46,062 لا مشكلة يا عزيزي. لا تحتاج إلى الاعتذار. 211 00:10:46,145 --> 00:10:48,064 - أنا أعرف. - أنا حزين جدا. 212 00:10:48,147 --> 00:10:50,358 الشيء المهم هو أنك سوف تكون على ما يرام، حسنا؟ 213 00:10:50,983 --> 00:10:53,110 هذا هو الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لي. 214 00:10:54,612 --> 00:10:55,905 لا تكن هكذا. 215 00:10:59,867 --> 00:11:01,118 مهلا، رئيسه. 216 00:11:01,202 --> 00:11:04,163 أنا أتحقق من كل شيء. من باورو فصاعدا، لا شيء. 217 00:11:04,246 --> 00:11:05,831 لا يوجد علامة على ذلك. 218 00:11:06,874 --> 00:11:07,917 [ايفاندرو] اللعنة. 219 00:11:09,168 --> 00:11:10,795 [طلب الخط] 220 00:11:10,878 --> 00:11:11,921 ويلبرت. 221 00:11:12,963 --> 00:11:15,257 استدعاء جميع نقاط التفتيش على طريق ساو باولو. 222 00:11:15,341 --> 00:11:17,009 لا يوجد سبب بحيث يكون في ساو باولو. 223 00:11:17,093 --> 00:11:18,636 كان طريق Geise عبر الضواحي. 224 00:11:18,719 --> 00:11:20,763 افعل كما أقول يا أخي. اتصل بالجميع. يذهب. 225 00:11:21,430 --> 00:11:23,849 مهلا، هناك شعب الاتحاد أيضا. 226 00:11:23,933 --> 00:11:25,976 وهم في حالتنا. يريدون الذهب الأبيض. 227 00:11:26,060 --> 00:11:28,229 حماقة المقدسة. كم لدينا في المخزون ؟ 228 00:11:29,563 --> 00:11:30,773 - وهناك؟ - ثم؟ 229 00:11:31,357 --> 00:11:33,401 يجب أن يستمر شهرًا آخر بيع جيد. 230 00:11:34,235 --> 00:11:36,654 حسناً، كسر هذا القرف حتى نتمكن من أخذ بعض لهم غدا. 231 00:11:36,737 --> 00:11:38,447 نعم؟ أريدك أن تمشي اليوم 232 00:11:38,531 --> 00:11:40,282 للتحقق مما إذا كان كل شيء على ما يرام مع الاتحاد. 233 00:11:40,366 --> 00:11:42,493 - هل كل شيء على ما يرام؟ - مع كامل احترامي، إيفاندرو. 234 00:11:42,576 --> 00:11:44,995 لا أستطيع الذهاب في هذه المهمة، يا رجل. 235 00:11:46,163 --> 00:11:48,165 - ما هو الخطأ؟ - ابنتي في المستشفى. 236 00:11:50,000 --> 00:11:53,129 اختفاء جيرسون إنها تعبث بحياتها 237 00:11:54,088 --> 00:11:55,464 [جيلمار] لقد تناولت بعض الحبوب. 238 00:11:56,298 --> 00:11:59,176 أنا فقط لا أخنق هذا الأحمق 239 00:11:59,260 --> 00:12:01,387 لأنها لن تغفر لي أبدا إذا قتلته. 240 00:12:01,470 --> 00:12:02,763 [ايفاندرو] همم... 241 00:12:02,847 --> 00:12:05,641 أعني، لدي بعض الأمور التي يجب حلها. 242 00:12:05,725 --> 00:12:07,393 هكذا جيلمار. 243 00:12:08,644 --> 00:12:10,730 اسمحوا لي أن أضع الكوماندوز بعد ذلك الشرير. 244 00:12:10,813 --> 00:12:13,566 [ايفاندرو] نحن في كل مكان. إذا كان هناك، فسوف نجده. 245 00:12:14,150 --> 00:12:16,861 أريدك أن تركز هنا يا رجل. نعم؟ 246 00:12:17,862 --> 00:12:19,655 كيف حال ابنتك؟ 247 00:12:19,739 --> 00:12:21,449 إنها تتعافى. سوف تكون بخير. 248 00:12:22,241 --> 00:12:23,284 [ايفاندرو] حسنًا. 249 00:12:24,702 --> 00:12:25,911 شكرا لدعمكم. 250 00:12:26,704 --> 00:12:28,998 - لا مشكلة. - أنا ذاهب للأسفل لتناول مشروب. 251 00:12:29,749 --> 00:12:31,083 اتصل بي عندما يحين الوقت، حسنا؟ 252 00:12:31,167 --> 00:12:32,752 بالطبع. تعال. 253 00:12:32,835 --> 00:12:34,044 لا تقلق يا رجل. 254 00:12:36,130 --> 00:12:37,339 اللعنة. 255 00:12:37,423 --> 00:12:39,633 اللعنة. المضي قدما، ويلبرت. اتصل بهم يا اخي 256 00:12:40,092 --> 00:12:41,093 [طلب الخط] 257 00:12:41,177 --> 00:12:43,387 - [بالإسبانية] لكني أريد أكثر من ذلك. - [جيس] مؤخرتي. 258 00:12:43,471 --> 00:12:45,514 سأدفع مبلغا عادلا. 259 00:12:45,598 --> 00:12:49,435 وكان سعر نافارو عادلا. وكان هذا هو الثمن للجميع. 260 00:12:49,518 --> 00:12:51,395 بالتأكيد، ولكنك تركتنا في موقف ما 261 00:12:51,479 --> 00:12:54,231 حيث ليس لدينا مجال كبير للتوسع. 262 00:12:54,315 --> 00:12:57,151 أصدقائي، يمكنك التوسع في جميع أنحاء العالم. 263 00:12:57,234 --> 00:13:00,905 السوق البرازيلية إنها الوحيدة الحصرية لي. 264 00:13:00,988 --> 00:13:04,617 [Geise] كان الاتفاق بالنسبة لي للشراء جزء من إنتاجها. 265 00:13:04,700 --> 00:13:06,786 - وأنا أفعل ذلك. - [لوبيز] نعم. 266 00:13:06,869 --> 00:13:08,829 نحن نتفاوض على القيمة، ولكن ليس السعر. 267 00:13:08,913 --> 00:13:10,164 لسماع. 268 00:13:10,247 --> 00:13:12,625 سأدفع الثمن العادل. 269 00:13:12,708 --> 00:13:13,834 إذا كنت لا توافق، 270 00:13:13,918 --> 00:13:16,670 يمكنك محاولة إدارة الأمور بنفسك. 271 00:13:16,754 --> 00:13:18,964 لكنني أشك في أنه سيتم الترحيب بك في البرازيل. 272 00:13:19,048 --> 00:13:21,926 أنا أضمن لك لدينا أصدقاء خارج ريو. 273 00:13:23,093 --> 00:13:25,012 PCC بجانبي. 274 00:13:25,095 --> 00:13:27,097 ولديهم المركزية 275 00:13:27,181 --> 00:13:29,517 العمليات في البرازيل. 276 00:13:30,434 --> 00:13:32,186 إذا كنت تريد الحرب، 277 00:13:32,770 --> 00:13:35,397 سوف تخسر المال بدلا من الحصول عليه. 278 00:13:36,774 --> 00:13:37,817 في الواقع، 279 00:13:39,151 --> 00:13:41,362 يمكن أن تخسر أكثر من مجرد المال. 280 00:13:42,238 --> 00:13:43,322 ماذا؟ 281 00:13:43,405 --> 00:13:45,241 [تذمر أورتيجا] 282 00:13:45,324 --> 00:13:47,326 [♪ موسيقى مشوقة] 283 00:13:55,793 --> 00:13:58,003 في الوقت الراهن، دعونا نقبل 284 00:13:58,504 --> 00:14:00,172 ما تقدمه لنا. 285 00:14:00,840 --> 00:14:02,424 ولكن إذا قمت بتوسيع، 286 00:14:03,175 --> 00:14:05,219 سوف نحتاج إلى المزيد من الحجم. 287 00:14:06,387 --> 00:14:07,638 [باللغة الإنجليزية] حسنًا. 288 00:14:08,806 --> 00:14:10,349 [بالإسبانية] لذلك تم الاتفاق. 289 00:14:13,352 --> 00:14:14,603 [طقطقة النظارات] 290 00:14:15,938 --> 00:14:17,648 [خطوات التراجع] 291 00:14:17,731 --> 00:14:20,359 [باللغة البرتغالية] كان من المفترض أن نلتقي، لكنها لم تظهر. 292 00:14:20,442 --> 00:14:23,362 نظرت إلى جميع نقاط التفتيش لدينا، ولكن لا شيء. 293 00:14:24,280 --> 00:14:25,739 وعندما اتصلت بها، 294 00:14:25,823 --> 00:14:27,491 أجاب رجل. 295 00:14:29,159 --> 00:14:30,953 هل تعتقد أنها هربت؟ 296 00:14:31,036 --> 00:14:32,204 لا توجد فرصة. 297 00:14:32,288 --> 00:14:34,582 أنت لا تعرف الشامة الخاصة بي. 298 00:14:35,291 --> 00:14:37,293 [♪ موسيقى مدروسة] 299 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 مغني؟ 300 00:14:39,753 --> 00:14:41,547 [سانتوس] هذا ما اكتشفته. 301 00:14:41,630 --> 00:14:44,592 كارمن فاسكيز، أرجنتينية، عازبة، 302 00:14:44,675 --> 00:14:47,595 يعيش في بوتافوغو، ويغني في حانات المدينة. 303 00:14:47,678 --> 00:14:49,430 ولكن هذا لا معنى له. 304 00:14:49,513 --> 00:14:51,849 [تنهدات] القرف المقدس. 305 00:14:51,932 --> 00:14:53,017 القديسين؟ 306 00:14:53,851 --> 00:14:55,686 اللعنة، إنها ريناتا. يجب على أن أذهب. 307 00:14:55,769 --> 00:14:56,770 نعم. 308 00:14:57,646 --> 00:14:58,772 [تنهدات] 309 00:15:03,903 --> 00:15:05,279 - مهلا. - [ريناتا] مرحبًا. 310 00:15:06,280 --> 00:15:08,908 - العميل ألمادا من إدارة مكافحة المخدرات. - سعدت بلقائك. 311 00:15:08,991 --> 00:15:11,994 - أنت أيضاً. - لقد جاء إلى هنا ليجد إحدى شاماتك. 312 00:15:12,953 --> 00:15:14,830 - هل يمكنك تتبعهم بالنسبة لي؟ - بالطبع. 313 00:15:15,581 --> 00:15:16,749 هذا بيننا. 314 00:15:18,083 --> 00:15:19,126 بالطبع. 315 00:15:21,170 --> 00:15:22,212 أين موريلو؟ 316 00:15:23,380 --> 00:15:25,382 [♪ موسيقى غريبة] 317 00:15:25,466 --> 00:15:26,550 اه... 318 00:15:27,009 --> 00:15:30,137 لقد اتصل في وقت سابق. لقد مارس الجنس كل شيء. 319 00:15:30,220 --> 00:15:32,681 الرأس والمعدة. فيروس. 320 00:15:33,265 --> 00:15:34,350 نعم. 321 00:15:38,270 --> 00:15:39,605 شكرًا. 322 00:15:44,652 --> 00:15:50,616 شرطة الطرق السريعة الفيدرالية 323 00:15:50,699 --> 00:15:52,701 [♪ موسيقى مشوقة] 324 00:15:55,829 --> 00:15:57,081 أرني يديك. 325 00:15:58,916 --> 00:16:00,918 [♪ موسيقى مشوقة] 326 00:16:04,713 --> 00:16:06,674 - غادر. - [السائق] نعم يا سيدي. 327 00:16:14,640 --> 00:16:16,767 - [رسمي] تعال معي. - ماذا فعلت يا حضرة الضابط؟ 328 00:16:16,850 --> 00:16:18,727 لقد اتخذت الطريق الخطأ. تعال معي. 329 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 قانوني. 330 00:16:20,729 --> 00:16:22,147 مهلا، كنت على حق. 331 00:16:22,231 --> 00:16:23,565 لقد قبضوا على الرجل في ساو باولو. 332 00:16:24,233 --> 00:16:26,860 كان تقريبا في ريو وتلقيت مكالمة من جيز نفسها، 333 00:16:26,944 --> 00:16:28,195 أخبره بتغيير المسار. 334 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 كان ذاهباً إلى جوارولوس. 335 00:16:32,658 --> 00:16:34,702 - النساء فظيعة. - القرف. 336 00:16:34,785 --> 00:16:36,954 - فماذا علي أن أفعل؟ - للتمسك. 337 00:16:37,621 --> 00:16:38,622 اسمحوا لي أن أفكر. 338 00:16:40,749 --> 00:16:43,544 [المشغل] هذا الهاتف خارج منطقة التغطية. 339 00:16:44,712 --> 00:16:45,879 خوان! 340 00:16:50,092 --> 00:16:51,760 [بالإسبانية] هل قمت بفحص المسار بأكمله؟ 341 00:16:51,844 --> 00:16:54,763 شاحنة مليئة بالكوكايين أمر مستحيل تختفي هكذا. 342 00:16:55,931 --> 00:16:57,933 [♪ موسيقى مشؤومة] 343 00:17:09,778 --> 00:17:11,405 [باللغة البرتغالية] أنت جائع، أليس كذلك يا حب؟ 344 00:17:13,741 --> 00:17:15,284 لكنك لا تتعاون. 345 00:17:16,785 --> 00:17:18,370 إذا فعلت... 346 00:17:18,454 --> 00:17:20,164 [بالإسبانية] أحتاج إلى هاتفي. 347 00:17:22,416 --> 00:17:24,376 لا أستطيع أن أختفي هكذا. 348 00:17:27,504 --> 00:17:29,256 [يأخذ نفسا عميقا] 349 00:17:31,884 --> 00:17:32,926 إنها عائلتي. 350 00:17:34,303 --> 00:17:36,597 [كارمن] إذا أبقيتني هنا، عائلتي في خطر. 351 00:17:37,723 --> 00:17:39,808 خذ محفظتي. هناك صور هناك. 352 00:17:40,809 --> 00:17:42,352 [باللغة البرتغالية] من بقي مع عائلتك؟ 353 00:17:43,228 --> 00:17:45,647 [يتنفس بشدة] 354 00:17:47,024 --> 00:17:48,025 [تنهدات] 355 00:17:48,108 --> 00:17:49,777 إسمع يا مغني.. 356 00:17:50,527 --> 00:17:52,905 إذا كنت لا تتكلم، لا أستطيع أن أفعل الكثير لمساعدتك. 357 00:17:52,988 --> 00:17:54,990 [♪ موسيقى مدروسة] 358 00:17:55,074 --> 00:17:57,659 [بالإسبانية] لا توجد طريقة. إنهم لا يمكن المساس بهم. 359 00:17:58,494 --> 00:17:59,620 [باللغة البرتغالية] من هم؟ 360 00:18:01,747 --> 00:18:02,873 [بالإسبانية] ندرانجيتا. 361 00:18:04,541 --> 00:18:05,709 [باللغة البرتغالية] ماذا؟ 362 00:18:05,793 --> 00:18:07,586 هل يعمل إيفاندرو مع المافيا الإيطالية؟ 363 00:18:08,170 --> 00:18:10,255 [بالإسبانية] لقد قلت بالفعل أنني لا أعرف أي إيفاندرو. 364 00:18:11,048 --> 00:18:12,299 [تنهدات] 365 00:18:12,382 --> 00:18:14,384 [♪ موسيقى مشوقة] 366 00:18:14,968 --> 00:18:17,137 [باللغة البرتغالية] إذا كنت لا تعرف أي إيفاندرو، 367 00:18:17,638 --> 00:18:21,016 فلماذا ساعدت تضليل إحدى شحناتك؟ 368 00:18:24,228 --> 00:18:26,647 [بالإسبانية] لقد فعلت فقط ما قاله لي أندريس. 369 00:18:27,397 --> 00:18:28,524 [كارم] ليس لدي خيار. 370 00:18:29,608 --> 00:18:31,527 إذا كنت بعد إيفاندرو، 371 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 ربما يعرفه. 372 00:18:35,489 --> 00:18:36,907 [تنهد بعمق] 373 00:18:39,326 --> 00:18:40,661 [باللغة البرتغالية] استمع. 374 00:18:40,744 --> 00:18:42,037 دعونا نعقد صفقة. 375 00:18:43,038 --> 00:18:45,249 أعطني هذا الشخص المسمى أندريس 376 00:18:45,332 --> 00:18:48,752 وأعدك بإنقاذ عائلتك. 377 00:18:51,463 --> 00:18:53,006 [بالإسبانية] أنت تقترح 378 00:18:53,715 --> 00:18:55,509 الذهاب ضد "ندرانجيتا"؟ 379 00:18:56,593 --> 00:18:58,345 لقد فقدت عقلك. 380 00:19:00,305 --> 00:19:02,099 [باللغة البرتغالية] أنت لا تعرفني بعد، أليس كذلك؟ 381 00:19:03,350 --> 00:19:05,352 [♪ تشتد الموسيقى] 382 00:19:17,197 --> 00:19:18,907 لم أقل لا أريدك في مكتبي؟ 383 00:19:18,991 --> 00:19:20,868 اللعنة. ما تلك الرائحة؟ اللعنة! 384 00:19:20,951 --> 00:19:23,996 سيدي، الأنابيب في الحمام انفجرت، هل تعلم ذلك؟ 385 00:19:24,079 --> 00:19:25,873 كانت الغرفة مليئة بمياه المرحاض. 386 00:19:25,956 --> 00:19:28,041 كنت أحاول حل هذه المشكلة قبل وصولك يا رجل 387 00:19:28,125 --> 00:19:30,794 أصلح هذا القرف لأن لدي عميل هنا. 388 00:19:30,878 --> 00:19:33,046 مجرد ثانية. سأفعل فقط... 389 00:19:33,797 --> 00:19:35,007 نلقي نظرة هنا. 390 00:19:35,090 --> 00:19:36,091 [ضرب لوحة المفاتيح] 391 00:19:36,175 --> 00:19:37,718 مهلا، هل لمست هذا القرف؟ 392 00:19:37,801 --> 00:19:41,722 الكابلات كانت مليئة بالقذارة يا رجل كان علي أن أطفئه للتنظيف، أليس كذلك؟ 393 00:19:42,264 --> 00:19:43,974 [الهمهمات] 394 00:19:45,184 --> 00:19:46,185 [تنهد حسن] 395 00:19:46,268 --> 00:19:48,478 [♪ موسيقى ممتعة] 396 00:19:49,855 --> 00:19:51,064 [صفير الكمبيوتر] 397 00:19:52,399 --> 00:19:55,485 أليس من الأفضل حل هذا الأمر؟ في اجتماع الحزب؟ 398 00:19:55,569 --> 00:19:58,864 لا، مجرد ثانية. أريد فقط العثور على ملف هنا. 399 00:19:58,947 --> 00:20:00,991 ليس أنني لا أريد ذلك لقاء مع رئيسه, 400 00:20:01,074 --> 00:20:02,367 لكن اجعلها خفيفة، أليس كذلك؟ 401 00:20:02,451 --> 00:20:04,369 [يضحك] سأتحدث معه حتى نتمكن من جدولة هذا. 402 00:20:04,453 --> 00:20:05,454 [نائب] كالعادة، أليس كذلك؟ 403 00:20:05,537 --> 00:20:07,623 هناك قائمة أفضل من تلك التي مع الفتاة البولندية؟ 404 00:20:07,706 --> 00:20:10,500 [نائب] بالطبع لا. إنه الأفضل في المدينة يا صديقي 405 00:20:10,584 --> 00:20:13,921 دعنا نذهب إلى الغرفة الأخرى لأن هذه الرائحة لا تطاق. 406 00:20:14,004 --> 00:20:15,339 [حسن] من فضلك، أيها النائب. من هنا. 407 00:20:15,923 --> 00:20:17,466 عجل. أصلح هذا القرف. 408 00:20:19,259 --> 00:20:20,469 اللعنة. 409 00:20:20,552 --> 00:20:23,972 اذهب يمارس الجنس مع مؤخرتك حتى الآن ، حسن، يا ابن العاهرة. 410 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 [تنهد سانتوس] 411 00:20:28,393 --> 00:20:30,896 سانتوس، هنا هو التتبع الذي طلبته. 412 00:20:31,813 --> 00:20:32,898 شكرًا. 413 00:20:36,902 --> 00:20:38,904 مرحبًا فالديرين، هذا صحيح، أليس كذلك؟ 414 00:20:39,446 --> 00:20:40,447 نعم. 415 00:20:42,115 --> 00:20:43,116 هل أنت متأكد؟ 416 00:20:43,825 --> 00:20:44,826 قطعاً. 417 00:20:44,910 --> 00:20:46,912 [♪ موسيقى مشوقة] 418 00:20:47,788 --> 00:20:49,039 القرف المقدس. 419 00:20:50,499 --> 00:20:51,750 [سانتوس] اللعنة. 420 00:20:58,340 --> 00:21:00,175 أنا فقط أحاول لفهم هذا القرف، وإخوانه. 421 00:21:00,259 --> 00:21:02,344 شاحنتي كانت قادمة من هذا الإتجاه وانت انحرفت. 422 00:21:02,427 --> 00:21:03,887 يبدو الأمر وكأنك تسرق هذا مني. 423 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 لقد تلقينا تعليمات لا لشرح أي شيء، هل تعلم؟ 424 00:21:06,390 --> 00:21:09,434 لا أحد يسرق منك. لكن لا يمكننا مساعدتك أيضًا. 425 00:21:09,518 --> 00:21:12,354 - تعليمات؟ ما الذي تتحدث عنه؟ - [ماركونديس] إيفاندرو. 426 00:21:12,437 --> 00:21:13,855 لكل واحد خاصته، وإخوانه. 427 00:21:13,939 --> 00:21:15,274 PCC هنا 428 00:21:15,357 --> 00:21:16,858 والاتحاد هناك. 429 00:21:18,110 --> 00:21:20,153 - [صفير الهاتف] - مرحبا؟ 430 00:21:21,071 --> 00:21:22,531 ياخي يعرفون عن الاتحاد 431 00:21:22,614 --> 00:21:24,950 [♪ موسيقى مشوقة] 432 00:21:26,868 --> 00:21:27,995 هل تمزح معي؟ 433 00:21:28,078 --> 00:21:30,789 أنا أقول لك. الطريق ينتهي هناك يا موريلو 434 00:21:31,373 --> 00:21:32,624 تلك المرأة هي إدارة مكافحة المخدرات، القرف. 435 00:21:33,208 --> 00:21:34,543 استمع لي. أخرج البطارية من هاتفك 436 00:21:34,626 --> 00:21:35,627 واخرج من هناك. 437 00:21:36,795 --> 00:21:38,255 يجب أن أعطيها لريناتا. 438 00:21:39,923 --> 00:21:41,425 ابن العاهرة. 439 00:21:43,760 --> 00:21:45,053 [تنهد بعمق] 440 00:21:47,764 --> 00:21:49,766 [♪ موسيقى متوترة] 441 00:21:56,857 --> 00:21:58,692 إذن أنت تعمل لصالح إدارة مكافحة المخدرات؟ 442 00:21:58,775 --> 00:22:00,652 [بالإسبانية] لإدارة مكافحة المخدرات؟ بالطبع. 443 00:22:00,736 --> 00:22:02,863 [باللغة البرتغالية] إلى متى ستستمر في الكذب؟ 444 00:22:02,946 --> 00:22:04,614 [بالإسبانية] ليس لدي أي علاقة به. 445 00:22:10,120 --> 00:22:12,080 [باللغة البرتغالية] فلماذا لديهم رقمك؟ 446 00:22:12,164 --> 00:22:14,041 [بالإسبانية] ندرانجيتا أعطاني هذا الرقم. 447 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 ولهذا السبب لا بد لي من الرد. لديهم عائلتي. 448 00:22:22,132 --> 00:22:23,342 إذا كنت تريد أندريس، 449 00:22:24,843 --> 00:22:27,304 تحتاج فقط إلى التحدث معي من خلال هذا الرقم. 450 00:22:28,555 --> 00:22:30,557 [♪ موسيقى مشوقة] 451 00:22:41,443 --> 00:22:43,028 [موريلو بالبرتغالية] انهض. دعنا نذهب. 452 00:22:43,111 --> 00:22:45,655 تعال الى هنا. دعنا نذهب للنزهة. يذهب. 453 00:22:49,159 --> 00:22:51,620 - هل أنت متأكد من أن المنزل في ميامي قد تم بيعه؟ - [بورجوس] بالطبع. 454 00:22:52,204 --> 00:22:54,623 سمسار عقارات لن يخبرني الذين باعوا ذلك ل. 455 00:22:54,706 --> 00:22:57,292 كان علي أن أعمل بجد لإقناعها. 456 00:22:57,376 --> 00:23:00,420 - إيفاندرو، وافق جيز على الدفع نقدًا. - [اللعب على الخط] 457 00:23:01,046 --> 00:23:02,464 اللعنة، إنها لا تجيب. 458 00:23:02,547 --> 00:23:03,840 هذا القرف مارس الجنس. 459 00:23:03,924 --> 00:23:04,925 [نغمة مشغولة] 460 00:23:05,008 --> 00:23:06,009 القرف. 461 00:23:06,093 --> 00:23:08,845 ويلبرت، أريد هذه الشاحنة هنا. فهمت؟ 462 00:23:08,929 --> 00:23:10,722 [ويلبرت] لكن شحنة جيز موجود في ساو باولو. 463 00:23:10,806 --> 00:23:12,265 سيستغرق الأمر بعض الوقت للوصول إلى هنا، أيها الرئيس. 464 00:23:12,349 --> 00:23:14,351 التخطيط لطريق بديل، ابذل قصارى جهدك، حسنًا؟ 465 00:23:14,434 --> 00:23:17,729 لا أريد هذه الشحنة المرور عبر أي طريق معروف. أي. 466 00:23:17,813 --> 00:23:19,106 [ايفاندرو] أخبر الجميع. 467 00:23:19,189 --> 00:23:22,317 لا توجد شحنات تمر عبر أي طريق دون إذننا. 468 00:23:22,401 --> 00:23:23,610 - لقد فهمت. - [إيفاندرو] شكرًا لك. 469 00:23:25,570 --> 00:23:27,280 اللعنة. 470 00:23:29,616 --> 00:23:31,326 يا أخي، لا أستطيع أن أفعل هذا. لا أستطبع. 471 00:23:31,410 --> 00:23:33,829 إذا بقيت في ذلك المكان، سينتهي بي الأمر مرة أخرى في السجن. 472 00:23:33,912 --> 00:23:36,498 اهدأ. هل لم تنجح الخطة؟ لم تتمكن من رؤية الكمبيوتر؟ 473 00:23:37,249 --> 00:23:38,250 [إينيس] إذن؟ 474 00:23:38,333 --> 00:23:40,293 ثم؟ لذلك لا شيء، اللعنة. 475 00:23:40,377 --> 00:23:42,754 تمكنت فقط من كتابة كلمة المرور. كل شيء باللغة الإنجليزية على هذا القرف. 476 00:23:42,838 --> 00:23:44,214 [مارسيلاو] لم أقلد أي شيء. 477 00:23:44,297 --> 00:23:46,508 - كيف يمكنني؟ - نحن بحاجة للوصول إلى هناك. 478 00:23:46,591 --> 00:23:47,717 لا، لا نستطيع. 479 00:23:47,801 --> 00:23:49,594 - [أفونسو] إنه أمر محفوف بالمخاطر للغاية. - ولكن هذا ما هو عليه. 480 00:23:51,721 --> 00:23:53,223 هل يمكنك أن تأخذني إلى الداخل؟ 481 00:23:53,306 --> 00:23:54,307 [مارسيلاو] ربما. 482 00:23:54,391 --> 00:23:56,435 ربما. هذا ابن العاهرة لا يترك مكانه أبداً 483 00:23:56,518 --> 00:23:59,354 [مارسيلاو] يبدو الأمر كما لو أنه دفن رأس خنزير في المكتب، اللعنة. 484 00:23:59,438 --> 00:24:02,774 لكنني أعتقد أنه سيجد نفسه بعض السياسيين. 485 00:24:02,858 --> 00:24:06,278 أنت تعرف؟ في مطعم بولندي. لا أعرف. بعض القرف من هذا القبيل. 486 00:24:06,361 --> 00:24:08,321 - متى؟ في الأيام القليلة المقبلة؟ - في الأيام القليلة المقبلة. 487 00:24:08,405 --> 00:24:10,407 [♪ موسيقى ممتعة] 488 00:24:10,490 --> 00:24:12,701 [تنهد أفونسو بعمق] 489 00:24:12,784 --> 00:24:14,619 حسنا. للنظر. سوف نفعل هذا. 490 00:24:14,703 --> 00:24:17,080 لكن لا يمكننا أن نرتكب الأخطاء، أو سوف نفشل، هل تفهم؟ 491 00:24:17,664 --> 00:24:19,499 وأعتقد أيضا أننا سوف نفشل. 492 00:24:19,583 --> 00:24:21,084 أنا جادة. 493 00:24:21,751 --> 00:24:24,796 على أية حال، أنا ذاهب إلى الطريق لأنني اليوم أشعر بالرغبة في القيل والقال. 494 00:24:24,880 --> 00:24:27,090 [مارسيلاو] لقد خططت بالفعل مع ابني.. 495 00:24:27,174 --> 00:24:28,175 هذا كل شيء. 496 00:24:35,891 --> 00:24:37,893 [♪ موسيقى مشوقة] 497 00:24:42,022 --> 00:24:43,273 [يشهق] 498 00:24:43,356 --> 00:24:44,357 لذا... 499 00:24:45,442 --> 00:24:46,735 الإشارة الأخيرة جاءت من هنا. 500 00:24:48,487 --> 00:24:49,821 [تتنهد ألمادا] 501 00:24:49,905 --> 00:24:52,574 لذلك سنحتاج إلى مواصلة تتبع هذا الرقم. 502 00:24:52,657 --> 00:24:54,242 بالطبع. 503 00:24:55,452 --> 00:24:57,454 [♪ موسيقى ممتعة] 504 00:25:02,459 --> 00:25:03,793 دعنا نذهب. 505 00:25:07,672 --> 00:25:09,925 ما هذا؟ 4 كيلو لتلتي؟ 506 00:25:10,008 --> 00:25:13,595 اللعنة، شممت 4 كجم في ثلاثة أيام. هل تمزح معي؟ 507 00:25:13,678 --> 00:25:15,597 أنت حقا ألم في المؤخرة. 508 00:25:16,723 --> 00:25:18,308 أنت تثير ضجة حول لا شيء. 509 00:25:18,808 --> 00:25:20,227 [إيفاندرو] لقد استنشقت للتو كوكايين سيئًا. 510 00:25:20,310 --> 00:25:21,436 لقد قمت ببيع هذا القرف للتو. 511 00:25:21,520 --> 00:25:23,855 أنت تبيع أشياء ذات جودة عالية ويشكو؟ 512 00:25:23,939 --> 00:25:24,940 ما هذا بحق الجحيم؟ 513 00:25:25,649 --> 00:25:27,984 المال الذي تجنيه هنا، لم تفعل في حياتك قط 514 00:25:28,068 --> 00:25:29,444 المال اللعين السهل. 515 00:25:30,153 --> 00:25:31,154 هاه؟ 516 00:25:31,238 --> 00:25:32,239 لا طلقة. 517 00:25:32,822 --> 00:25:34,574 [إيفاندرو] لا توجد شرطة تزعجك. 518 00:25:34,658 --> 00:25:38,078 وقف خرق الكرات بلدي وأبيع الكوكايين الذي أخذته من مجتمعي 519 00:25:38,161 --> 00:25:39,496 لتوفير لك. 520 00:25:40,288 --> 00:25:41,998 إذا كانت لديك مشكلة، قلها الآن. 521 00:25:42,958 --> 00:25:44,125 أنت؟ 522 00:25:45,502 --> 00:25:46,711 لذلك لا تلعب معي. 523 00:25:50,632 --> 00:25:52,634 [♪ موسيقى مشوقة] 524 00:26:01,017 --> 00:26:03,019 [♪ موسيقى متوترة] 525 00:26:14,114 --> 00:26:15,782 مهلا. لا تخافوا. 526 00:26:15,865 --> 00:26:16,950 [ويلبرت] اهدأ. 527 00:26:17,033 --> 00:26:19,578 إذن يا روجيريو؟ لا تهرب. 528 00:26:20,078 --> 00:26:21,246 [ويلبرت] ماذا بحق الجحيم؟ 529 00:26:21,329 --> 00:26:23,331 على محمل الجد، أريد فقط أن أسألك عن هيلينا. 530 00:26:23,957 --> 00:26:26,334 [ويلبرت] حقا. تعال الى هنا. يا! 531 00:26:27,627 --> 00:26:29,671 أحمق متواضع. 532 00:26:29,754 --> 00:26:31,506 أريد أن أتحدث معك، تلعثم المتواضع. 533 00:26:32,507 --> 00:26:33,758 اللعنة يا أخي. 534 00:26:33,842 --> 00:26:35,969 هؤلاء الرجال من الجانب الجنوبي من المدينة ليس لدي حسن الخلق. 535 00:26:39,389 --> 00:26:40,932 أمي، لا أريد أن أتحرك مرة أخرى. 536 00:26:41,600 --> 00:26:43,351 أيرتون، لا يمكننا البقاء هنا. 537 00:26:43,435 --> 00:26:44,769 وهناك أشياء ما زلت لا تفهم. 538 00:26:44,853 --> 00:26:47,314 اشرحهم لي إذن. أنت لا تتحدث معي. 539 00:26:48,940 --> 00:26:50,775 أنا لا أعرف حتى لماذا لم يصل والدي بعد؟ 540 00:26:50,859 --> 00:26:52,360 لقد اتخذ والدك خياراته بنفسه. 541 00:26:52,444 --> 00:26:54,571 [جيس] والآن علينا أن نفعل ما علينا. 542 00:26:55,780 --> 00:26:57,365 أيرتون يا ابني 543 00:26:57,449 --> 00:26:59,409 لقد كان الأمر صعبًا جدًا. 544 00:27:00,535 --> 00:27:02,495 لا يمكننا البقاء. إنه أمر خطير. 545 00:27:03,330 --> 00:27:04,581 ومنزل ميامي رائع. 546 00:27:04,664 --> 00:27:06,291 [جيس] إنه قريب من ديزني. 547 00:27:06,374 --> 00:27:08,918 يمكنك الاختبار إذا كانت لغتك الإنجليزية جيدة حقًا. 548 00:27:10,003 --> 00:27:12,380 - ماذا تعتقد؟ - أمي، أنت تقول ذلك 549 00:27:12,756 --> 00:27:15,342 لأنك لست الوحيد الذي يحتاج إلى تكوين صداقات مرة أخرى. 550 00:27:15,425 --> 00:27:16,426 [يفتح باب السيارة] 551 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 [♪ موسيقى داكنة] 552 00:27:21,723 --> 00:27:22,932 [يغلق باب السيارة] 553 00:27:26,061 --> 00:27:28,605 [بالإسبانية] هل يجب أن أتبع المرأة أم الطفل؟ 554 00:27:28,688 --> 00:27:30,315 - اتبعها. - [السائق] حسنًا. 555 00:27:31,983 --> 00:27:33,485 [جيلمار بالبرتغالية] هل هذا جدي؟ 556 00:27:33,568 --> 00:27:35,320 كان هذا الشرير على وشك الوصول إلى الطريق. 557 00:27:35,403 --> 00:27:36,655 اترك البرازيل. 558 00:27:37,364 --> 00:27:39,949 [إيفاندرو] أعتقد أن ذلك كان بسبب من تحقيق FP هذا، هل تعلم؟ 559 00:27:40,408 --> 00:27:42,410 لا أعرف إذا كان الأمر سيتحسن 560 00:27:42,494 --> 00:27:44,204 أو ما هو أسوأ بعد ذلك يا أخي. 561 00:27:44,287 --> 00:27:45,372 [ايفاندرو] نعم، هذا صعب. 562 00:27:45,455 --> 00:27:46,456 يا. 563 00:27:48,667 --> 00:27:50,627 ألم تحلم بالعيش في الخارج؟ 564 00:27:50,710 --> 00:27:52,545 لقد حلمت دائما بهذا. 565 00:27:52,629 --> 00:27:54,172 أخبرها أنها فازت بالجائزة إذن. 566 00:27:54,255 --> 00:27:56,216 [إيفاندرو] سأقوم بحل هذا القرف في شركة حسن لاحقًا. 567 00:27:56,800 --> 00:27:59,803 سأقول له أن يحصل عليها التوظيف، التأشيرة، السفر جوا، السكن. 568 00:27:59,886 --> 00:28:01,763 سيكون لديها الفرصة لإعادة التشغيل في الخارج، وإخوانه. 569 00:28:02,347 --> 00:28:04,015 اللعنة، هل يمكنك حقا أن تفعل هذا؟ 570 00:28:04,766 --> 00:28:06,726 - بالطبع. - [جيلمار] اللعنة. 571 00:28:06,810 --> 00:28:09,604 شكرا لك، إيفاندرو. أنا جاد يا رجل. 572 00:28:10,188 --> 00:28:11,272 أنا أحميك. 573 00:28:12,023 --> 00:28:14,484 - أنا أدفع ثمن كل شيء. لا تقلق. - لا. 574 00:28:14,567 --> 00:28:16,945 أنا أدفع ثمن هذا القرف. لدي المال لذلك. 575 00:28:17,028 --> 00:28:18,321 أريد فقط أن أراك جيدًا يا أخي. 576 00:28:18,405 --> 00:28:20,115 بالطبع. سوف تكون بخير. 577 00:28:23,159 --> 00:28:25,704 [بالإسبانية] مرحباً، أندريس. نعم، أنا هناك تقريبا. 578 00:28:27,497 --> 00:28:29,082 [باللغة البرتغالية] مهلا، انتظر ثانية، يا عزيزي. 579 00:28:29,165 --> 00:28:30,917 - سنذهب معك. انتظر. - [بالإسبانية] لا. 580 00:28:31,000 --> 00:28:32,794 - [باللغة البرتغالية] لماذا لا؟ - [بالإسبانية] أندريس محترف. 581 00:28:33,378 --> 00:28:36,131 وإذا لاحظ أي شيء غريب، لن تحصل على فرصة ثانية. 582 00:28:36,214 --> 00:28:38,508 - اللعنة. - [كارمن] موريلو. 583 00:28:40,009 --> 00:28:41,177 وعد مني. 584 00:28:41,261 --> 00:28:42,429 إذا حدث أي شيء لي، 585 00:28:43,054 --> 00:28:44,514 سوف تنقذ عائلتي. 586 00:28:44,597 --> 00:28:46,599 [♪ موسيقى داكنة] 587 00:28:46,683 --> 00:28:47,934 [تنهدات] 588 00:28:54,315 --> 00:28:55,817 [موريلو بالبرتغالية] استمع. 589 00:28:56,401 --> 00:28:57,610 نحن نراقبك. 590 00:28:59,070 --> 00:29:00,113 [موريلو] اذهب. 591 00:29:07,328 --> 00:29:08,872 [رنين الهاتف] 592 00:29:08,955 --> 00:29:10,248 [بالإسبانية] مرحباً، سيد باتريسيو. 593 00:29:10,331 --> 00:29:12,292 [باتريسيو] في سبيل الله، المزرعة! 594 00:29:12,375 --> 00:29:13,585 أشعلوا فيها النار. 595 00:29:13,668 --> 00:29:15,211 هناك أشخاص مسلحون في كل مكان. 596 00:29:15,295 --> 00:29:18,214 اهدأ يا سيد باتريسيو. من يشعلها؟ 597 00:29:18,298 --> 00:29:19,799 - السيد باتريسيو؟ - [نغمة مشغولة] 598 00:29:19,883 --> 00:29:20,884 [صفير الهاتف] 599 00:29:20,967 --> 00:29:23,511 خوان، خذ رجالك إلى السيد باتريسيو. 600 00:29:23,595 --> 00:29:25,597 نحن نتعرض للهجوم. يذهب! 601 00:29:25,680 --> 00:29:27,682 [♪ موسيقى مشوقة] 602 00:29:28,349 --> 00:29:29,434 [يقرع] 603 00:29:39,235 --> 00:29:40,570 أنا سعيد لأنك اتصلت بي. 604 00:29:41,321 --> 00:29:42,322 [يضحك] 605 00:29:42,947 --> 00:29:44,657 أردت فقط الإبلاغ 606 00:29:44,741 --> 00:29:46,618 أن الشحن سار بشكل جيد 607 00:29:47,202 --> 00:29:49,412 ومعرفة الخطوة التالية بالطبع. 608 00:29:50,789 --> 00:29:52,207 [يضحك] 609 00:29:52,290 --> 00:29:55,668 لذلك اتصلت بي هنا فقط للحديث عن العمل؟ 610 00:29:55,752 --> 00:29:56,920 نعم. 611 00:29:57,712 --> 00:29:59,047 [يضحك] 612 00:30:02,467 --> 00:30:05,053 وأنت أتيت مرتدياً هكذا فقط... 613 00:30:05,762 --> 00:30:07,055 الحديث عن الأعمال؟ 614 00:30:07,138 --> 00:30:08,890 - نعم. - و... 615 00:30:10,016 --> 00:30:12,977 هناك فندق بالقرب من هنا. 616 00:30:13,061 --> 00:30:14,896 - نعم؟ - نعم. 617 00:30:14,979 --> 00:30:17,398 [♪ موسيقى مشوقة] 618 00:30:20,777 --> 00:30:23,238 -أندريس، ما هذا؟ - ماذا؟ 619 00:30:23,321 --> 00:30:25,406 - [باللغة البرتغالية] اذهب. - [بالإسبانية] اركض. 620 00:30:25,490 --> 00:30:27,492 [إطلاق نار] 621 00:30:27,575 --> 00:30:30,036 [♪ موسيقى متوترة] 622 00:30:36,251 --> 00:30:38,461 [سانتوس بالبرتغالية] مرحبًا. ارفعوا أيديكم. 623 00:30:38,545 --> 00:30:40,338 ارفعوا أيديكم. أسقط البندقية، أيها اللعين. 624 00:30:40,421 --> 00:30:42,006 [سانتوس] أسقط البندقية، أيها القرف. 625 00:30:42,590 --> 00:30:43,758 الأيدي على السور. 626 00:30:43,842 --> 00:30:45,426 الأيدي على السور اللعين. 627 00:30:45,510 --> 00:30:47,804 - أين هي، اللعنة؟ - لقد هربت. ذهبت إلى هناك. 628 00:30:48,388 --> 00:30:50,390 ابن العاهرة. القرف! 629 00:30:50,473 --> 00:30:52,642 [صافرة الإنذار مدوية] 630 00:30:54,686 --> 00:30:56,020 القرف المقدس. 631 00:31:00,066 --> 00:31:01,150 موريلو، أليس كذلك؟ 632 00:31:03,403 --> 00:31:04,946 ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 633 00:31:05,029 --> 00:31:07,031 - ماذا قلت؟ - [المادا] ما هذا السيرك كله؟ 634 00:31:08,074 --> 00:31:09,158 أين تقع كرم؟ 635 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 أخبرني أنت. 636 00:31:11,744 --> 00:31:13,162 اللعنة. اللعنة! 637 00:31:15,915 --> 00:31:18,084 [تدوي صفارات الإنذار البعيدة] 638 00:31:20,378 --> 00:31:22,005 اللعنة. 639 00:31:22,088 --> 00:31:23,339 ما هو الخطأ؟ 640 00:31:25,174 --> 00:31:27,135 لا شئ. أنا فقط لا أحب هذه الفكرة. 641 00:31:27,218 --> 00:31:29,220 [♪ موسيقى مشوقة] 642 00:31:29,304 --> 00:31:30,930 [رنين الهاتف] 643 00:31:31,890 --> 00:31:33,224 [مارسيلاو] مرحبًا يا رفاق، استمعوا. 644 00:31:33,308 --> 00:31:35,560 حسن، ابن العاهرة. سوف يخرج قريبا جدا، هل تعلم؟ 645 00:31:35,643 --> 00:31:37,270 سأترك الباب الخلفي مفتوحا. 646 00:31:37,353 --> 00:31:39,105 - تمام. - [صفير الهاتف] 647 00:31:39,188 --> 00:31:40,440 لا تنزعج، حسنا؟ 648 00:31:40,523 --> 00:31:43,443 سأتبعك. فإذا عاد، سأخبرك وسوف تذهب بعيدا. 649 00:31:43,526 --> 00:31:44,569 - نعم؟ هنا. - تمام. 650 00:31:44,652 --> 00:31:46,654 [♪ موسيقى مشوقة] 651 00:31:47,280 --> 00:31:48,406 وداعا. 652 00:31:52,118 --> 00:31:53,202 [دورات المحرك البعيدة] 653 00:31:56,664 --> 00:31:58,583 - لا بد أنك تمزح. - [موريلو] تمزح؟ 654 00:31:58,666 --> 00:32:00,960 لقد ألقي القبض على ابن العاهرة هذا من حقي أن أسألك 655 00:32:01,044 --> 00:32:02,337 لكن إدارة مكافحة المخدرات اللعينة لا تزال في طريقي. 656 00:32:02,420 --> 00:32:04,672 لقد تدخلت في تحقيق دولي. 657 00:32:04,756 --> 00:32:07,133 [ريناتا] برازيليا لن تتركني وحدي بسبب تصرفاته الغريبة. 658 00:32:07,216 --> 00:32:09,010 لقد تابعت تحقيقاتي للتو. هذا كل شيء. 659 00:32:09,093 --> 00:32:10,386 لقد خطفت جاسوس إدارة مكافحة المخدرات! 660 00:32:10,470 --> 00:32:11,971 السبب الوحيد الذي يجعلني لا أطردك 661 00:32:12,055 --> 00:32:13,681 ذلك لأن ألمادا تفضل لإبقائه هادئا. 662 00:32:13,765 --> 00:32:15,350 لسماع. أنا لم أخطف أحداً. 663 00:32:15,433 --> 00:32:17,393 حصلت على معلومات وألقي القبض على هذا المجرم. 664 00:32:17,477 --> 00:32:18,937 هل رأيت ملف الإنتربول الخاص به؟ 665 00:32:19,020 --> 00:32:20,688 يجب أن أحصل على زيادة بدلا من ذلك. 666 00:32:20,772 --> 00:32:21,773 أنا لا أتصل. 667 00:32:21,856 --> 00:32:23,358 [ريناتا] هذه ليست مشكلتنا. 668 00:32:23,441 --> 00:32:24,776 اللعنة يا رجل. 669 00:32:24,859 --> 00:32:26,110 - [موريلو يتنهد] - [يفتح الباب] 670 00:32:26,945 --> 00:32:28,071 [يغلق الباب] 671 00:32:28,154 --> 00:32:30,156 [♪ موسيقى متوترة] 672 00:32:46,464 --> 00:32:48,675 [بالإسبانية] قلت أنني لم أتعرض للخطر. 673 00:32:48,758 --> 00:32:49,968 أندريس لا يعرف أي شيء. 674 00:32:50,051 --> 00:32:52,345 لكنه ينتمي إلى جياكومو مندوب اللعنة. 675 00:32:53,346 --> 00:32:55,306 أنت لا تفهم إذا علمت "ندرانجيتا" بذلك، 676 00:32:55,390 --> 00:32:57,183 إنهم قادرون على التغيير المخطط بأكمله؟ 677 00:32:57,976 --> 00:32:59,560 لذلك عدنا إلى المربع الأول. 678 00:33:00,144 --> 00:33:02,397 لذلك من الأفضل أن تكون متأكداً 679 00:33:02,480 --> 00:33:04,941 أن هذا لا يحدث، أنهم لا يكتشفون. 680 00:33:05,775 --> 00:33:07,735 [يضحك] 681 00:33:08,861 --> 00:33:09,862 عزيزي، 682 00:33:10,405 --> 00:33:11,823 أنت تلعب بالنار. 683 00:33:12,323 --> 00:33:13,866 لا يجب أن تنسى 684 00:33:14,367 --> 00:33:17,370 أنت مفيد لنا فقط إذا أحضرت شيئًا يهمنا ، 685 00:33:17,453 --> 00:33:19,330 وإلا ستذهب إلى السجن، هل تفهم؟ 686 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 وما الذي يثير اهتمامك يا ألمادا؟ 687 00:33:23,251 --> 00:33:24,252 لقد أخبرتك بالفعل. 688 00:33:24,961 --> 00:33:26,337 أريد كل شيء. 689 00:33:27,046 --> 00:33:29,882 ما يهمني هو جيز. 690 00:33:29,966 --> 00:33:31,384 وهذا ما أريدك أن تكتشفه. 691 00:33:32,260 --> 00:33:34,595 [باللغة البرتغالية] اللعنة عليك، إيناس. أسرعي يا فتاة. 692 00:33:35,304 --> 00:33:37,223 مهلا، هل أنت متأكد من أن هذه هي كلمة المرور؟ 693 00:33:37,306 --> 00:33:38,850 - لا يعمل على الإطلاق. - مستحيل. 694 00:33:38,933 --> 00:33:41,477 لقد قلت أنها كانت حرف U يا فتاة. 695 00:33:41,561 --> 00:33:43,021 [صفير الكمبيوتر] 696 00:33:43,104 --> 00:33:45,898 - حسنًا، الآن يعمل. لقد نجحت. - اللعنة. أسرع يا رجل. 697 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 [يطرق الباب] 698 00:33:49,235 --> 00:33:50,570 هل أنت سكرتيرة سادان؟ 699 00:33:51,070 --> 00:33:52,572 عم؟ 700 00:33:52,655 --> 00:33:53,740 [يضحك] 701 00:33:53,823 --> 00:33:55,074 مارسيلينا! 702 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 ما الأمر يا أخي؟ ألم تكن في السجن؟ 703 00:33:57,368 --> 00:33:59,454 عمي، أنا حر الآن، هل تعلم؟ 704 00:33:59,537 --> 00:34:01,080 أنا فرز بعض القرف. أنت تفهم، أليس كذلك؟ 705 00:34:01,164 --> 00:34:03,624 ولماذا لم تتصل بي؟ نحن عائلة، اللعنة. 706 00:34:03,708 --> 00:34:07,420 عم. يجب أن أصلح حياتي أولاً لذلك أتصل بعائلتي. 707 00:34:07,503 --> 00:34:08,671 ولكن ماذا تفعل هنا؟ 708 00:34:08,755 --> 00:34:10,048 يستمع. 709 00:34:10,131 --> 00:34:11,841 أعط هذه الحقيبة لسعدان. 710 00:34:11,924 --> 00:34:13,217 إنه حسن يا عم. 711 00:34:13,301 --> 00:34:15,553 - حسن. - إنه نفس القرف، نفس الأصل. 712 00:34:15,636 --> 00:34:18,723 أخبره أن هذا هو المال لحل مشكلة التايلانديين. 713 00:34:18,806 --> 00:34:20,183 ما هو الخطأ في ابن عمي؟ 714 00:34:20,266 --> 00:34:22,226 اللعنة، أشياء ثقيلة. تعال إلى هناك. 715 00:34:22,310 --> 00:34:23,853 وسوف تكون سعيدة لرؤيتك. 716 00:34:23,936 --> 00:34:25,688 ثم يمكننا التحدث، حسنا؟ 717 00:34:26,355 --> 00:34:27,565 - بالطبع يا عم. - [جيلمار يضحك] 718 00:34:27,648 --> 00:34:31,194 - مارسيلينا! - هيا يا عم. احترم المجرم 719 00:34:31,277 --> 00:34:32,320 إنه مارسيلاو، عمه. 720 00:34:33,196 --> 00:34:34,405 [يضحك جيلمار] 721 00:34:36,365 --> 00:34:37,700 مارسيلينا؟ حقًا؟ 722 00:34:39,869 --> 00:34:42,455 [إينيس] أنا أقول لك. لا يوجد شيء على هذا الكمبيوتر اللعين. 723 00:34:43,247 --> 00:34:45,249 هناك بنوك يستخدمونها، ولكن... 724 00:34:45,333 --> 00:34:48,086 لا يوجد شيء يمكن ربطه بإيفاندرو. أو لأي شخص. 725 00:34:48,169 --> 00:34:49,504 حسنًا، لكن انسخ كل شيء. 726 00:34:49,587 --> 00:34:51,172 ربما تكون قد نسيت شيئًا ما. 727 00:34:51,255 --> 00:34:53,257 [إينيس] يجب أن يكون لدى هذا الرجل أشياء في مكان آخر، أفونسو. 728 00:34:53,758 --> 00:34:55,093 هل هو في المطعم البولندي؟ 729 00:34:55,885 --> 00:34:59,222 نعم، ولكن لا يبدو الأمر كذلك مثل المطعم. 730 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 [أفونسو] إليك ما تفعله. انتهى هناك. 731 00:35:02,016 --> 00:35:03,976 سأتبعك هنا لمعرفة ما إذا كان بإمكاني العثور على أي شيء. 732 00:35:04,060 --> 00:35:05,520 [إينيس] حسنًا. وداعا. 733 00:35:05,603 --> 00:35:06,646 وداعا. 734 00:35:06,729 --> 00:35:07,730 [صفير الهاتف] 735 00:35:10,942 --> 00:35:12,235 [ محادثة بعيدة ] 736 00:35:12,735 --> 00:35:14,737 [♪ موسيقى مدروسة] 737 00:35:19,200 --> 00:35:22,703 الفتاة البولندية 738 00:35:23,913 --> 00:35:26,249 وهنا السؤال. ويبقى ثلجنا نقيا. 739 00:35:26,332 --> 00:35:29,377 هذا القرف هو واحد، أنت خطوة على 10٪. فهمت؟ 740 00:35:29,460 --> 00:35:32,255 هل هي 10%؟ أليست 10% غير كافية؟ 741 00:35:32,338 --> 00:35:33,673 دعونا لا المسمار هذا القرف. 742 00:35:34,215 --> 00:35:36,175 فقط نجعل القرف لدينا أفضل من لهم. 743 00:35:37,510 --> 00:35:39,137 - أين السائق؟ - إنه هنا. 744 00:35:39,220 --> 00:35:40,763 ما الأمر يا شعر؟ تعال الى هنا. 745 00:35:42,557 --> 00:35:43,558 الهاتف الخلوي. 746 00:35:46,561 --> 00:35:48,104 ابق هنا. 747 00:35:48,187 --> 00:35:49,397 ابق مشغولا. 748 00:35:49,480 --> 00:35:51,107 هل تريد أن تبقى رائحتك حادة؟ 749 00:35:51,190 --> 00:35:52,400 [ضحك] 750 00:35:52,483 --> 00:35:54,485 [♪ عزف موسيقى الرقص] 751 00:35:56,195 --> 00:35:58,531 [محادثة في الخلفية] 752 00:36:06,330 --> 00:36:08,166 هنا يا صديقي. الويسكي مع كل الزركشة. 753 00:36:08,249 --> 00:36:10,168 - شكرًا. - اعذرني. 754 00:36:10,251 --> 00:36:12,128 للتمسك. 755 00:36:14,714 --> 00:36:16,299 سأدفع لك 20 دولارًا لتذهب إلى تلك الطاولة 756 00:36:16,382 --> 00:36:18,384 ومعرفة ما هو مكتوب في ذلك الدفتر. 757 00:36:18,467 --> 00:36:19,468 [الخادم] من السيد حسن؟ 758 00:36:19,552 --> 00:36:21,345 انظر يا صديقي مع كامل احترامي 759 00:36:21,429 --> 00:36:23,890 لن أذهب إلى طاولة ذلك الغبي لأي شيء في العالم. 760 00:36:23,973 --> 00:36:26,559 [الخادم] لقد كان يأتي إلى هنا لسنوات ولا يعرف حتى كيفية تقديم البقشيش. 761 00:36:26,642 --> 00:36:28,686 - اعذرني. - لا، انتظر. 762 00:36:29,270 --> 00:36:30,271 [أفونسو] هنا. 763 00:36:31,022 --> 00:36:32,773 ثلاثين أكثر لإضافتها إلى نصيحتك. 764 00:36:32,857 --> 00:36:34,483 الآن أصبح الأمر أسهل. 765 00:36:34,567 --> 00:36:37,528 [أفونسو] أخبرني. ماذا تعرف حول هذا دفتر الملاحظات؟ 766 00:36:39,280 --> 00:36:42,950 للنظر. كل ما أعرفه هو أنه لا يأخذ أبدًا هذا دفتر الملاحظات في جيبك. 767 00:36:43,034 --> 00:36:45,703 وعندما يفعل، يكتب بعض الأشياء 768 00:36:45,786 --> 00:36:47,538 ويعيده كأنه ذهب . 769 00:36:48,372 --> 00:36:49,749 أبداً؟ حقًا؟ 770 00:36:50,333 --> 00:36:51,334 [أفونسو] ولا حتى يمارس الجنس؟ 771 00:36:51,417 --> 00:36:52,418 [يضحك الخادم] 772 00:36:52,501 --> 00:36:55,838 لا يمارس الجنس مع، رجل. تقول الفتيات أنه منحرف. 773 00:36:55,922 --> 00:36:59,175 [الخادم] يدعوهم إلى الرقص، التدليك ضدهم، يرتدون ملابس جيدة وكل شيء. 774 00:36:59,926 --> 00:37:01,761 لكنه استفزازي. 775 00:37:01,844 --> 00:37:02,845 اعذرني. 776 00:37:03,763 --> 00:37:04,805 شكرًا. 777 00:37:06,599 --> 00:37:07,767 تعال معي. 778 00:37:07,850 --> 00:37:09,227 [يضحك] 779 00:37:09,936 --> 00:37:11,938 [♪ تشتد الموسيقى] 780 00:37:16,234 --> 00:37:19,111 [رنين الهاتف] 781 00:37:22,031 --> 00:37:23,574 القرف المقدس. اللعنة. 782 00:37:24,075 --> 00:37:25,368 مرحبًا؟ 783 00:37:26,035 --> 00:37:27,411 ويلبرت. 784 00:37:27,495 --> 00:37:29,538 [هيلينا] تحتاج إلى التوقف عن متابعة Rogério. 785 00:37:29,622 --> 00:37:32,541 لم يترك شركة الإنتاج لمدة يومين. 786 00:37:32,625 --> 00:37:35,253 ولم يرى ابنه منذ يومين. عليك أن تتوقف عن متابعته. 787 00:37:35,836 --> 00:37:36,837 هيلينا؟ 788 00:37:38,339 --> 00:37:39,465 نعم. 789 00:37:39,966 --> 00:37:41,968 [♪ موسيقى راقية] 790 00:37:52,895 --> 00:37:54,063 [ألمادا] موريلو. 791 00:37:56,148 --> 00:37:57,191 ماذا تريد؟ 792 00:38:01,779 --> 00:38:03,489 -اللعنة جوني.. - ألمادا. 793 00:38:03,572 --> 00:38:06,867 حسنًا يا خوانيتو. لقد عملت معك. 794 00:38:06,951 --> 00:38:09,203 اسمحوا لي أن استجواب ذلك الوغد يا أخي 795 00:38:09,287 --> 00:38:11,831 إنهم يحتفظون عائلة الخلد الخاص بك كسجناء. 796 00:38:13,457 --> 00:38:14,792 ماذا؟ 797 00:38:15,334 --> 00:38:16,377 ألم تعلم؟ 798 00:38:16,460 --> 00:38:17,962 [يضحك] 799 00:38:18,045 --> 00:38:19,922 لقد ماتت عائلة كارمن. 800 00:38:20,965 --> 00:38:22,383 [المادا] وكان ذلك خطأها. 801 00:38:23,217 --> 00:38:24,260 اللعنة. 802 00:38:25,803 --> 00:38:27,221 كلهم من منظمة إيتا. 803 00:38:28,264 --> 00:38:32,059 ولدت كارم في الأرجنتين. لكنه ذهب إلى إسبانيا عندما كان مراهقا. 804 00:38:32,852 --> 00:38:35,271 لذلك دخلت في الإرهاب مع والديها. 805 00:38:36,147 --> 00:38:39,650 لكنها كانت ضد وقف إطلاق النار عام 98. 806 00:38:40,151 --> 00:38:41,652 وبعد ذلك، لتمويل الحرب، 807 00:38:41,736 --> 00:38:44,030 بدأت العمل لدى المافيا. 808 00:38:44,113 --> 00:38:46,365 ثم اكتشف والداها، حاولت إيقافها، لكن... 809 00:38:46,449 --> 00:38:47,950 لقد عضوا الغبار. 810 00:38:48,451 --> 00:38:49,535 [المادا] نعم. 811 00:38:50,286 --> 00:38:51,412 ينظر. 812 00:38:52,288 --> 00:38:54,623 استغرق الأمر بعض الوقت، لكننا وجدناها. 813 00:38:55,291 --> 00:38:57,126 لهذا السبب من المهم. 814 00:38:57,209 --> 00:39:00,212 لأنها تريد القضاء عليهم بقدر ما نفعل. 815 00:39:00,296 --> 00:39:03,591 نعم. ولكن إذا كان هذا هو الحال، فقط قل لي شيئا واحدا. 816 00:39:03,674 --> 00:39:06,552 لماذا ساعدت في اللعب فهل تخلصت شحنتهم من الرائحة حينها؟ 817 00:39:08,637 --> 00:39:09,930 رحلة استكشافية؟ 818 00:39:11,265 --> 00:39:12,308 أي شحنة؟ 819 00:39:12,391 --> 00:39:14,393 [♪ موسيقى مشوقة] 820 00:39:14,977 --> 00:39:17,063 اللعنة... [تنهدات] 821 00:39:17,688 --> 00:39:20,316 [طلب الخط] 822 00:39:20,399 --> 00:39:21,734 [اللعب بالخط] 823 00:39:21,817 --> 00:39:24,403 أين بحق الجحيم أخفيت تلك الشاحنة؟ 824 00:39:24,487 --> 00:39:26,030 حيث كان ينبغي أن يكون منذ البداية. 825 00:39:27,698 --> 00:39:29,825 هذه هي الطريقة الوحيدة هل ستتحدثين معي يا جيز؟ 826 00:39:29,909 --> 00:39:31,160 لا يمكنك رؤيته من خلال القيام بذلك 827 00:39:31,243 --> 00:39:33,245 أنت سخيف مع كل ما بنيته هنا في ريو؟ 828 00:39:33,329 --> 00:39:35,373 ماذا بنيت؟ 829 00:39:35,456 --> 00:39:36,749 [جيسي] أنا لست سكرتيرتك. 830 00:39:36,832 --> 00:39:39,835 ولا تنسى أنني الوحيد الذي نظم كل شيء هنا في بوليفيا. 831 00:39:39,919 --> 00:39:40,920 [إيفاندرو] أعلم يا جيز. 832 00:39:41,003 --> 00:39:43,381 ولكن كيف سنترك كل هذا؟ معك سخيف لي من هذا القبيل؟ 833 00:39:43,464 --> 00:39:45,174 ومن قال أنني أريد أن أترك كل شيء؟ 834 00:39:45,257 --> 00:39:48,219 [الجيس] لقد بذلت دمائي، عرقي ودموعي لجعل هذا القرف يعمل. 835 00:39:48,302 --> 00:39:51,931 وأنا تعبت منك يتركني جانباً طوال الوقت. 836 00:39:52,014 --> 00:39:53,599 دائما يتركني جانبا. 837 00:39:53,682 --> 00:39:54,725 بصرف النظر يا جيز؟ 838 00:39:54,809 --> 00:39:56,602 أنت زوجتي، اللعنة. نحن في هذا معا. 839 00:39:56,685 --> 00:39:58,145 في هذا معا؟ 840 00:39:58,687 --> 00:40:00,564 أنت مضحك جداً، إيفاندرو. 841 00:40:00,981 --> 00:40:03,150 لقد قلت أنك ستشتري المنزل لكنك لم تفعل ذلك. 842 00:40:03,234 --> 00:40:04,819 [جيس] قلت أنك ستأتي إلى هنا، ولكنك لم تفعل ذلك. 843 00:40:04,902 --> 00:40:06,195 إذا كان علي أن أفعل كل شيء بمفردي، 844 00:40:06,278 --> 00:40:07,696 أفضّل أن أفعل ذلك بطريقتي. 845 00:40:07,780 --> 00:40:09,031 ولا تقلق. 846 00:40:09,115 --> 00:40:12,076 إذا كنت تريد بضعة جنيهات، إذا كنت تريد هذا ليكون ملك ريو، 847 00:40:12,159 --> 00:40:14,954 خذها مع ماركونديس، وسأقدم لك سعرًا جيدًا. 848 00:40:15,037 --> 00:40:17,415 [ايفاندرو] اللعنة، جيز. لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ. 849 00:40:18,082 --> 00:40:19,583 [إطلاق نار] 850 00:40:19,667 --> 00:40:21,210 [الأمن عن بعد] اللعنة. للتمسك. 851 00:40:22,586 --> 00:40:23,712 [الديوك بندقية] 852 00:40:25,047 --> 00:40:27,550 - [صرخات بعيدة] - [يستمر إطلاق النار] 853 00:40:28,259 --> 00:40:30,261 [♪ موسيقى متوترة] 854 00:40:31,720 --> 00:40:32,721 [لقطة] 855 00:40:32,805 --> 00:40:33,806 الجيز؟ 856 00:40:33,889 --> 00:40:35,391 [إطلاق نار] 857 00:40:35,474 --> 00:40:36,934 [الأمن عن بعد] ابن العاهرة! 858 00:40:37,601 --> 00:40:38,644 اللعنة! 859 00:40:39,145 --> 00:40:40,604 حماقة المقدسة. 860 00:40:40,688 --> 00:40:41,730 الجيز! 861 00:40:42,565 --> 00:40:43,566 الجيز! 862 00:40:43,649 --> 00:40:45,985 [♪ تشتد الموسيقى] 863 00:40:48,070 --> 00:40:50,072 [♪ شارة النهاية لأغنية] 864 00:41:50,549 --> 00:41:54,136 ترجمة آنا باولا شيجويموتو